主景区-九江浔阳江景区

首页 >> 攻略 >> 主景区

景区分类

: 浔阳江景区全景图

2021-08-20 14:38 查看

: 浔阳江号游轮; 浔阳江号游轮是我市第一艘高颜值、高规格游轮，也是目前江西省内最豪华的游轮，游轮全长50米、宽12米，共三层甲板，拥有299个座位，舱内装修简洁时尚、庄重典雅，空间宽敞明亮，功能完备齐全，能同时提供餐饮、休闲、娱乐、观光、商务接待等服务，满足游客和市民的不同需求。

2021-04-23 09:52 查看

: 九江租界旧址博物馆; 1858 Concession Site Museum1858租界の旧跡1858 ??? ?????Музей концессии 1858 1858年第二次鸦片战争爆发，《天津条约》签订。九江因其七省通衢的地理优势，被列入条约中增开的10个港口之一。口岸开放后，九江遍地充斥着洋商、洋行，租界也同时被设立。The Second Opium War broke out in 1858. Because of Jiujiang’s easy access to neighboring provinces the Treaty of Tianjin signed the same year made the city one of the 10 additional ports. After the port was opened, Jiujiang bustled with foreign merchants and foreign firms, and a concession was also set up.1858年に第二次アヘン戦争が爆発し、『天津条約』を締結しました。九江はその七つ省へ通じる地理的優位で、条約中で追加開放した10つ港の一つに組み入れられました。港を開放した後、九江の所々で外国人商人、外国人商社が溢れ、租界も同時に設立されました。1858? 2? ????? ???? “????”? ?????. ??? 7? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? 10? ?? ? ??? ?????. ??? ??? ?, ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?????.Вторая опиумная война разразилась в 1858 году. Из-за легкого доступа Цзюцзян к соседним провинциям Тяньцзиньский договор, подписанный в том же году, сделал город одним из 10 дополнительных портов. После открытия порта Цзюцзяна его наводнили иностранные купцы и иностранные фирмы, и в то же время были созданы концессии.1927年，在九江人民的奋起抗争下，在全国率先收回租界地。如今的九江租界旧址博物馆，前身为英亚细亚公寓楼。整栋建筑分为了3个展示厅，通过布展陈设和声光电等现代技术，重现了九江66年的租界史。In 1927, the people of Jiujiang fought hard to become the first in China to recover the concession. Jiujiang Concession Site Museum is the successor to the British Asia Apartments. The whole building, divided into three exhibition halls, presents the 66-year history of the concession in Jiujiang with the help of modern technologies such as sound, light and electricity.1927年、九江人民が奮起し、抗争した下で、全国で先だって、租界地を取り戻しました。今の九江租界の旧跡博物館の前身はイギリスアジアマンションビルでした。全棟の建築は3つ展示ホールに分けられ、展示陳列と音響?光電など現代的技術を通じ、九江の66年間の租界歴史を再現しました。1927? ?? ???? ???? ???? ?????. ??? ????? ?? ???? ??? ?????????. ?? ??? 3? ????? ????...

2021-04-23 09:40 查看

: 浔阳江景区|游客服务中心; Baishui Lake Park白水湖パーク???? ??Парк озера Байшуй九龙柱：Nine-Dragon Column九竜柱????Колонна девяти драконов 柱身上祥龙蟠曲，或昂首探颈，或俯首突晴，似有腾空而起之势，又有呼风唤雨之态，象征着社会经济发展蒸蒸日上。Carved on the column are auspicious dragons. They have heads and necks or lowered heads and protruded eyes, as if poised to soar heavenwards. Said to be able to control the forces of nature, the dragon symbolizes a thriving society and economic booms.柱ボディ上で吉祥の竜が蟠踞し、頭を上げ、首を伸びたり、頭を見下ろし、目を際立ったりし、まるで空へ飛びあがりかかるようで、また、風雨を呼びかけるようで、社会の経済発展は日増しに向上していることを象徴します。??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ??, ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ????.На колонне извиваются драконы-предвестники счастья с поднятыми высоко или опущенными низко головами в позе, как будто они готовы взлететь в небо. Дракон, как говорят, способен управлять силами природы, символизирует процветающее общество и экономический подъем.

2021-03-30 09:28 查看

: 浔阳江景区|浔阳楼; Xunyang Tower潯陽楼Башня Сюньян浔阳楼因九江古称“浔阳”而得名，初为民间酒楼。雄踞江畔的浔阳楼历来是文人云集之地，因施耐庵《水浒传》中的一个主要人物宋江，曾在浔阳楼上醉题反诗而名声大噪。如今的浔阳楼于1987年重建，是仿宋代建筑，明三暗四层。Xunyang Tower derives its name from “Xunyang”, which was the former name of Jiujiang. It originally served as a restaurant. Standing on the banks of the river, it was frequented by literati in the past. It became famous because Song Jiang, a main character in the classic Water Margin by Shi Naian, wrote an ironic poem on the tower when drunk. Rebuilt in 1987 in imitation of the Song Dynasty architecture, the present Xunyang Tower has three storeys outside and four storeys inside.潯陽楼は九江の古称「潯陽」から、その名を獲得し、最初は民間酒楼でした。川の畔にあぐらをかいている潯陽楼は歴代から文人が多く集まってきた場所で、施耐庵『水滸伝』中の一人主な人物である宋江が嘗て潯陽楼上で酔っ払って、反逆の詩を題したことで、名声を大きく博しました。今の潯陽楼は1987年に再建築し、宋時代の建築を模倣したもので、外から見ると三階建で、内から見たら、四階建てです。Сюньян – это старое название городского округа Цзюцзян. Изначально башня была рестораном. Расположенный на берегу реки, в прошлом ресторан часто посещали литераторы. Он стал известен благодаря тому, что Сун Цзян, главный герой классического произведения Ши Най-аня ?Речные заводы?, в пьяном виде написал ироническое стихотворение на этой башне. Перестроенная в 1987 году в подражание архитектуре династии Сун, нынешняя башня Сюньян, состоит из трех уровней и четырёх этажей.

2021-03-29 14:16 查看

: 浔阳江景区|烟水亭; Yanshui Pavilion煙水亭???Павильон Яньшуй相传为三国名将周瑜点将台故址。诗人白居易始建亭湖中，取其《琵琶行》诗句 “别时茫茫江浸月”，称“浸月亭”。周敦颐之子周寿来到江州为父亲守墓，又在湖堤上另建一亭，借“山头水色薄笼烟”取名“烟水亭”。随着时间的推移，两亭皆毁。明末，于原址重建烟水亭。至清光绪年间，烟水亭建筑才形成现在规模。Legend has it that it was a site used by Zhou Yu (a celebrated general during the Three Kingdoms period) to marshal his forces. Bai Juyi first built the pavilion in the middle of the lake, and named it “Jinyue Pavilion” based on the “At parting the river seems steeped in moonlight” in the Song of the Lute Player. When Zhou Shou, son of Zhou Dunyi, returned to Jiangzhou to tend to his father’s tomb, he built another pavilion on the bank of the lake. He named it “Yanshui (mist and water) Pavilion” in reference to the line “mountain and water cloaked in mist”. Both pavilions were destroyed later. At the end of Ming Dynasty, Yanshui Pavilion was rebuilt on the original site. It had the structure as it looks today since the Guangxu reign of the Qing Dynasty. After the founding of the People’s Republic of China, it has been placed under maintenance and repair. The Jiuqu Bridge which connects the lakeside was built in 1972.伝説によると、三国の名将である周瑜の点将台の旧跡であるそうです。詩人である白居易は湖の中でパビリオンを建て始め、その『琵琶行』の詩句「別れる時に月が茫々たる川に浸かっておる」を取り、「浸月亭」と称しました。周敦頤の息子である周寿は江州に来て、父親のために墓を守り、また、湖の堤防上で別途一つパビリオンを建て、「山頭?水色が煙を薄く立ち込める」を借りて、「煙水亭」と名付けました。時間の変遷につれて、両亭とも壊れました。明時代の末に、旧跡で煙水亭を再建築しました。清の光緒時代に至り、煙水亭という建築こそ、現在の規模を形成しました。??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? “???”? ?? “???????”? ? ??? “???”??? ???. ???? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? “????? ??? ?? ??”??? ??? ?? “???”??? ??? ???. ??? ??? ?? ? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????.Согласно легенде, это бывшая резиденция Чжоу Юя, знаменитого полководца периода Троецарствия. Много столет...

2021-03-29 13:53 查看

: 浔阳江景区|锁江楼; Suojiang Tower and Suojiang Pagoda鎖江楼、鎖江タワー????, ????Башня Соцзян и пагода Соцзян明万历十四年（公元1586年），九江知府吴秀为锁江镇水，祈求文风昌盛，兴建锁江楼、锁江楼塔。如今的锁江楼于1986年重建，为仿明代风格建筑。而锁江楼塔历经400多年风雨依然屹立在浔阳江畔，2013年被公布为“国家重点文物保护单位”。In the 14th year (AD 1586) of the Wanli reign of the Ming Dynasty, Wu Xiu, the magistrate of Jiujiang, ordered the construction of Suojiang Tower and Suojiang Pagoda to tame the raging water and promote cultural development. The present Suojiang Tower was rebuilt in 1986 in imitation of Ming Dynasty architecture. The pagoda still stands on the bank of Xunyang River after more than 400 years. It was designated as a “key cultural heritage site under state protection” in 2013.明時代の万歴十四年（西暦紀元1586年）、九江知府の呉秀は川を閉鎖し、水を鎮め、文風の隆盛を祈るために、鎖江楼、鎖江楼タワーを興建しました。鎖江楼は1986年に再建築し、明時代スタイルの建築を模倣したものです。鎖江楼タワーは400年間余りの風雨を経ても、相変わらず潯陽江の畔に聳え立っており、2013年に「国家重点文化財保護単位」と公布されました。??? ?? 14?(??1586?), ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ???? ????? ????? ????. ??? ????? 1986?? ???????, ??? ??? ??? ?????. ????? 400??? ?????? ??? ????? ???? ??? 2013?? “?? ?? ?? ?? ??”? ?????.В 14-м году (1586 г. н.э.) правления Ваньли династии Мин, У Сю, магистрат Цзюцзяна, приказал построить башню Соцзян и пагоду Соцзян, чтобы укротить бушующие воды. Современная башня Соцзян была перестроена в 1986 году в подражание архитектуре династии Мин. Пагода Соцзян, также известная как ?Пагода Вэньфэн? и ?Пагода Хуэйлун?, была построена для содействия культурному развитию. Пагода все еще стоит на берегу реки Сюньян спустя более 400 лет. В 2013 году она была признана ?ключевым объектом культурного наследия, находящимся под охраной государства?.

2021-03-29 14:10 查看

: 浔阳江景区|琵琶亭; Pipa Pavilion琵琶亭???Павильон пипы 琵琶亭始建于唐代，因《琵琶行》诗而得名。元和十年（公元815年），诗人白居易被贬为江洲司马，次年秋送客至湓浦口时，听闻琵琶女幽怨的琵琶声联想到自己仕途坎坷，于是留下千古叙事长诗《琵琶行》。后江州（今九江）人在其送客处建亭，并以诗命名为“琵琶亭”。Built in the Tang Dynasty, Pipa Pavilion (Pipa, a Chinese lute) derives its name from the poem Song of the Lute Player. In the tenth year (815 AD) of the Yuanhe Reign of the Tang Dynasty, poet Bai Juyi was demoted as the defense minister of Jiangzhou. When seeing a guest off at the estuary of the Penjiang River the following year, he heard a female Lute Player playing a song full of bitter-sweet beauty, which reminded him of his frustrated career. He then wrote a long narrative poem Song of the Lute Player that has been handed down the ages. People of Jiangzhou (now Jiujiang) erected a pavilion at the place where he saw the guest off and named it “Pipa Pavilion” after the poem.琵琶亭は唐時代に建て始め、『琵琶行』という詩のため、その名を得ました。元和十年（公元815年）、詩人である白居易は江洲の司馬に左遷され、翌年の秋に、お客様を湓浦口まで見送った時、琵琶女の恨めしい琵琶の音を聞いて、自分の官途の浮き沈みを連想し、そこで、千古に伝わってきた叙事の長い詩『琵琶行』を残しました。後で、江州（今の九江）人はそのお客様を見送ったところで亭を建て、そして、詩を以て、「琵琶亭」と名付けました。???? ???? ???? ? “???”?? ??? ???. ?? 10?(?? 815?) ?? ???? ????? ?????? ??? ??? ???? ?, ???? ??? ??? ? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ? “???”? ???. ?? ??(?? ??)???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? “???”?? ???.Построенный во времена династии Тан, Павильон пипы (пипа, китайская лютня) получил свое название от стихотворения ?Пипа?. В десятом году (815 г. н.э.) правления Юаньхэ династии Тан поэт Бо Цзюй-и был понижен в должности до поста министра обороны Цзянчжоу. На следующий год, провожая гостя в устье реки Пеньцзян, он услышал, как лютнистка играла красивую, но полную горечи, песню, которая напомнила ему о его неудачной карьере. Затем он написал нарративную поэму ?Пипа?, которая передавалось из поколения в поколение. Жители Цзянчжоу (ныне Цзюцзян) п...

2021-03-29 14:00 查看

共8条记录页次1/1页首页上一页下一页尾页转到页